See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
зная
"Мы сознаём", "нам известно"
что закон установлен не для праведника
Вместо страдательной формы глагола можно использовать действительную: "Бог не установил Закон для праведных людей" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
не для праведника, но для беззаконных
здесь противопоставление: закон нужен не праведному человеку (потому что он и так праведный), а для грешников, для тех, кто живет во зле и творит зло, чтобы они знали, что они не правы и им следует исправляться.
беззаконных
то есть тех, кто нарушает закон.
непокорных
то есть самоуправных - тех, кто поступает лишь так, как сам считает нужным, не обращая внимания на правила и приличия