ru_tn/1sa/26/24.md

драгоценна сегодня была твоя жизнь в моих глазах

Посмотрите, как вы перевели похожие слова в 1, Царств, 26:21. Альтернативный перевод: «Я считаю вашу жизнь очень ценной» или «Я показал вам сегодня, что я действительно вас уважаю» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ценится моя жизнь в глазах Господа

Альтернативный перевод: «так же пусть Господь посчитает мою жизнь очень ценной» или «чтобы Господь ценил мою жизнь так же, как я ценил вашу жизнь» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)