ru_tn/1sa/25/31.md

Связующее утверждение:

Авигея заканчивает мотивировать Давида.

пусть не будет огорчением и беспокойством для сердца моего господина то, что он не пролил напрасно кровь и сохранил себя от мести

Авигея заявляет, что, если Давид решит не мстить, у него будет чистая совесть, когда Господь сделает его царем Израиля. Это можно констатировать в положительной форме. Альтернативный перевод: «Ты всегда будешь рад, что поступили так, как поступили - что ты не пролил невинную кровь и сохранил себя от мести» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

Тогда Господь будет добр к моему господину

То есть, когда Господь фактически сделает Давида царём после окончания правления Саула.