See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
царство Израиля будет крепко в твоей руке
Это можно указать в активной форме. Возможные значения: 1) Давид заставит царство Израиль процветать благодаря своей власти как царь. Альтернативный перевод: «Царство Израиль будет процветать, когда ты будешь править израильтянами» или 2) Господь обеспечит Давиду полный контроль над Царством Израильским. Альтернативный перевод: «ты будешь иметь полное правление над царством Израильским» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
в твоей руке
Слово «рука» - это метонимия, обозначающий власть или контроль. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)