сердцу Давида стало больно

Это идиома. Альтернативный перевод: «Давиду было грустно, потому что он сделал что-то неправильное» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)