ru_tn/1sa/24/05.md

Давид встал и тихонько

Слово "встал" является идиомой для принятия мер. Альтернативный перевод: «Давид принял меры; он тихо подкрался» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

тихонько

осторожно