ru_tn/1sa/22/06.md

Саул услышал, что появились Давид и люди, бывшие с ним

Саула больше всего интересовал Давид, поэтому автор упоминает других людей отдельно. Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «кто-то обнаружил, где прятались Давид и все люди, которые были с ним» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

под дубом

Это тип дерева. Альтернативный перевод: "большое тенистое дерево" (См: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

в Гиве

Альтернативный перевод: "на холме"