ru_tn/1sa/20/09.md

Не бывать этому с тобой!

Это идиома, которая означает, что это никогда не случится с тобой. Альтернативный перевод: "Это никогда не случится с тобой!"(См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

то неужели не предупрежу тебя об этом?

Этот риторический вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Я бы точно сказал бы об этом тебе». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)