ru_tn/1sa/20/03.md

я нашёл расположение у тебя

Альтернативный перевод: «Я нашел благорасположение у тебя» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

чтобы он не огорчился

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «это его не опечалит» или «ему будет очень грустно» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Между мной и смертью только один шаг

Здесь «шаг между мной и смертью» - это идиома, которая относится к тому, чтобы быть очень близким к смерти. Альтернативный перевод: «Я очень близок к смерти» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)