ru_tn/1sa/17/05.md

он был одет в чешуйчатую броню

«Кольчуга» - это гибкий бронежилет, покрытый защитными чешуйками или маленькими пластинами. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «он защитил себя, надев кольчугу» или «он носил кольчугу» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

пять тысяч шекелей меди

Шекель - это единица веса, равная примерно 11 граммам. Альтернативный перевод: «около 55 килограмм» (См: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)