Израиль побежал от филистимлян

Это общее утверждение о том, что произошло. Остальные слова человека приводят подробности.

Божий ковчег был захвачен

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Филистимляне захватили ковчег Божий» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)