ru_tn/1sa/02/27.md

Божий человек

Эта фраза обычно означает пророка Господня. Альтернативный перевод: «человек, который слышит и говорит слова от Бога»

Разве Я не открылся дому твоего отца?

Этот риторический вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Ты знаешь, что я открылся дому твоего отца». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

дому твоего отца

Слово «дом» является метонимия людей, которые жили в доме. Альтернативный перевод: «семье твоих предков» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

твоего отца

имеется в виду Аарон, родоначальник священнического рода