Елкана познал свою жену Анну

Это эвфемизм. Альтернативный перевод: «Елкана имел сексуальные отношения с Анной» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

вспомнил о ней

Бог знал, что происходит с Анной; он не забыл её. Посмотрите, как вы перевели похожие слова в 1 Царств 1:11.