ru_tn/1ki/21/08.md

написала от имени Ахава письма

Возможные значения: 1) она написала имя Ахава на письмах. Альтернативный перевод: «писал письма и подписывал их именем Ахава» или 2) слово «имя» является метонимом авторитета. Альтернативный перевод: «писал письма от имени Ахава» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

знати города

Слово «знати» относится к состоятельным людям. Альтернативный перевод: «богатые люди, которые сидели с Навуфеем» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)