866 B
866 B
Сохрани меня Господь, чтобы я отдал
Эта фраза является клятвой, которая подчеркивает, что следующее событие, не произойдёт. Альтернативный перевод: «Потому что Господь запрещает это, я никогда не дам» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
чтобы я отдал тебе наследство моих праотцов
О земле, которую его предки получили в постоянное владение, говорят как о наследстве. Альтернативный перевод: «дать тебе землю, которую мои предки получили в наследство» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)