На Илии была рука Господа

Здесь слово «рука» является метонимом силы. Альтернативный перевод: «Господь наделил Илию своей силой» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Он подвязал пояс

Илия обернул свою длинную мантию вокруг талии, чтобы он мог свободно бежать.