See in Reader
941 B
941 B
Жив твой Господь Бог
Эта клятва используется, чтобы подчеркнуть, что то, что он говорит, является правдой.
Нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал мой господин искать тебя
Здесь «ни одного народа и царства» - это преувеличение, означающее, что люди далеко продвинулись и отправились во многие места, чтобы найти Илию. Это можно выразить положительно. Альтернативный перевод: «Мой господин послал людей в народы и царства ближних и дальних стран» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])