See in Reader
1.6 KiB
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Навата
Это подразумевает, что Ахав совершил ещё худшие грехи. Полный смысл этого утверждения можно сделать явным. Альтернативный перевод: «Для Ахава было недостаточно ходить в грехах Иеровоама, сына Навата» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Мало было для него впадать
Альтернативный перевод: «Ахав посчитал этого было мало» или «Ахав подумал, что этого недостаточно» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Мало было
«мало» или «недостаточно»
впадать в грехи Иеровоама, сына Навата
Ходить в грехах Иеровоама означает грешить так же, как грешил Иеровоам. Альтернативный перевод: «грешить так же, как грешил Иеровоам, сын Навата» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
стал служить Ваалу и поклоняться ему
Эти две фразы означают одно и то же. Фраза «поклоняться ем» описывает положение, которое люди использовали во время поклонения. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)