ru_tn/1ki/16/24.md

Семир

Это имя человека. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

два таланта серебра

Вы можете преобразовать это в современную единицу меры. Альтернативный перевод: «около 66 килограммов серебра» (См: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

Он построил на горе город

Слово «Он» относится к Амврию. Он повелел людям строить город. Альтернативный перевод: «Амврий велел своим людям построить город» или «Амврий повелел, а его работники построили город» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

по имени Семира

Это идиома, которая означает «чтить Семира» или «чтобы люди помнили Семира». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)