ru_tn/1ki/14/30.md

была война во все дни их жизни

«Продолжалась война» или «Были постоянные сражения»

Между Ровоамом и Иеровоамом была война

Имена царей представляют самих царей и их армии. Альтернативный перевод: «армии Ровоама и Иеровоама постоянно сражались» или «Ровоам и его народ, и Иеровоам и его люди постоянно сражались» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)