See in Reader
1021 B
1021 B
Они устроили
Слово «они» здесь относится к народу Иудеи.
устроили у себя
Слова «у себя» являются метонимом того, что они будут делать на высоком холме. Альтернативный перевод: «построили для собственного использования» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]])
на каждом высоком холме и под всяким тенистым деревом
Вероятно, это будет преувеличением, указывающим на то, что по всей стране было много подобных мест для поклонения ложным богам. Альтернативный перевод: «на высоких холмах и под зелеными деревьями» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)