ru_tn/1ki/14/08.md

отнял царство

Бог насильственно отнял большую часть царства, словно человек отрывает кусок ткани. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

последовал за Мной

“повиновался мне”

всем своим сердцем

Здесь «сердце» относится к воле и желанию человека. Альтернативный перевод: «со всей его волей» или «с полной отдачей» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

угодное в Моих глазах

Глаза представляют видение, а видение представляет мысли или суждение. Альтернативный перевод: «что я считаю правильным» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)