ru_tn/1ki/12/31.md

Он построил языческий храм на высоте

Работники, которые делали это по приказу Иеровоама, представлены метонимом имени самого Иеровоама. Альтернативный перевод: «Работники Иеровоама строили языческий храм на высотах» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

языческий храм на высоте

Подразумевается, что это были молитвенные дома. Полный смысл этого утверждения можно сделать явным. Альтернативный перевод: “молитвенные дома на высотах” (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

поставил священников

“назначил священников”