ru_tn/1ki/11/26.md

Иеровоам … Нават

Это имена людей. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Цареда

Это наименование местности. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Церуа

Это женское имя. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

поднял руку на царя

Слово «рука» относится к власти и контролю. Фраза «поднял руку» относится к тому, чтобы противостоять кому-либо, используя власть и контроль. Это метоним, используемый в качестве общей идиомы. Альтернативный перевод: «восстали против царя» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])