ru_tn/1ki/11/03.md

семьсот жён и триста наложниц

“700 жён и 300 наложниц” (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

развратили его сердце

«развратить чьё-то сердце» означает убедить этого человека изменить свою привязанность. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в 1 Kings 11:1. Альтернативный перевод: «отвернулся от Господа» или «убедили его прекратить поклоняться Господу» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])