1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Колесницу из Египта получали и доставляли

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «царские купцы получали и доставляли колесницы» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

шестьсот шекелей серебра … сто пятьдесят

Шекель - это единица веса, равная примерно 11 граммам. Альтернативный перевод: «около 6,6 килограмма серебра … около 1,7 килограмма» (См: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

шестьсот шекелей серебра

“600 шекелей серебра” (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

сто пятьдесят

“сто пятьдесят шекелей” (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Таким же образом они своими руками доставляли всё это

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «царские купцы доставляли всё это» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape