See in Reader
1.6 KiB
все цари на земле
Это обобщение. Альтернативный перевод: «цари отовсюду» или «цари из разных концов земли» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
стремились встретиться с Соломоном
Присутствие человека является метонимом способности говорить и слушать человека. Альтернативный перевод: «искали встречи с Соломоном» или «хотели посетить Соломона» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
чтобы послушать его мудрость, которую Бог вложил в его сердце
Сердце - это метоним того, о чем человек думает и о нём говорят, как о сосуде. Об абстрактном существительном «мудрость» говорят как о предмете, который можно положить в сосуд и можно перевести как прилагательное. Это может быть метоним для человека или слов, которые он говорит. Альтернативный перевод: «услышать его мудрость, которую дал ему Бог» или «услышать, насколько мудрым сделал его Бог» или «услышать, как он говорит мудрые слова, которые дал ему Бог» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)