ru_tn/1ki/10/10.md

сто двадцать талантов золота

«Сто двадцать талантов золота». Талант - это единица веса, равная примерно 33 килограммам. Альтернативный перевод: «около 4 000 килограммов золота» (См: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])

великое множество благовоний … не приходило такого множества благовоний

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Никто никогда не давал царю Соломону больше благовоний, чем дала ему царица Савская» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)