ru_tn/1ki/10/09.md

Пусть будет благословен Господь, твой Бог

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Пусть люди восхваляют Господа, Бога твоего» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Который пожелал посадить тебя на престол Израиля

Престол - это метоним царя, который сидит на нём. Альтернативный перевод: «Кто сделал тебя царём Израиля» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)