ru_tn/1ki/07/26.md

его края, сделанные подобно краям чаши, были похожи на распустившуюся лилию

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Хирам выковал края, чтобы они были похожими на край чашки, чтобы изгибаться наружу, как лилия» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

две тысячи батов

Бат - это единица объема, равная примерно 22 литрам. Альтернативный перевод: «2 000 бат» или «44 000 литров» (См: rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)