See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общая информация:
Автор пишет о камнях, использованных для построек.
Всё это было сделано из дорогих камней
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Работники украсили здания дорогими обтесанными камнями» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
дорогих камней, обтёсанных по размеру, обрезанных пилой
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «высеченные камни, которые работники точно измерили и вырезали пилой и выровняли» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора
Автор подчеркивает, что работники использовали дорогие камни для фундамента и всех зданий.