ru_tn/1ki/04/27.md

всё полагающееся к столу царя

«кто ел с царём Соломоном» или «кого царь Соломон пригласил есть с ним»

каждый в свой месяц

Соломон назначил 12 наместников в 1 Kings 4:7 чтобы они доставляли ему еду каждый месяц.

ни в чём не допускали недостатка

Это можно выразить положительно. Альтернативный перевод: «Они предоставили всё, что было необходимо Соломону» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)