ru_tn/1ki/04/25.md

Иуда и Израиль

Слова «Иуда» и «Израиль» являются метонимами для народа Иудеи и Израиля. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

каждый под своим виноградником и своей смоковницей

«У каждой семьи был свой сад с виноградными лозами и фиговыми деревьями». Это показало, что люди жили в безопасности и мире, так как они не были на войне и успели вырастить свои сады.

от Дана до Вирсавии

Это представляет всю землю Израиля от Дана на севере до Вирсавии на юге. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)