ru_tn/1jn/02/09.md

Общая информация:

Под словом "брат" подразумевается любой верующий.

Кто говорит, что он во свете, а ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.

Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι - "Говорящий, (что он) во свете есть и брата его ненавидящий, во тьме есть до ныне". Гл. μισέω (прич.): (воз-)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.

Кто говорит

"Если кто-то заявляет" или "если ты утверждаешь" (речь не идёт о конкретном человеке). Апостол говорит тут о верующих, на что указывает выражение "брата своего". Неверующий человек может, конечно, ненавидеть своего брата по плоти, но поскольку духовных братьев у него вообще нет, то и ненавидеть их он не может. Если бы апостол полагал, что христианин не может ненавидеть своего брата во Христе, то не поставил бы слово "своего".