ru_tn/1co/11/31.md

Если бы мы сами судили себя

Павел говорит о необходимости исследовать свою жизнь и проверять свои взаимоотношения с Богом. См., как вы перевели аналогичную мысль в 1Кор.11:28. Начало предложение "если бы" указывает на то, что никто из коринфян себя на самом деле не судил.

То не были бы судимы

Здесь можно употребить действительный залог: "то Бог не судил бы нас".