ru_tn/1ch/23/25.md

дал покой

Здесь «покой» относится к миру с окружающими народами. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в 1 Chronicles 22:9.

поселил его в Иерусалиме навечно

Возможные значения: 1) Господь будет присутствовать в Иерусалиме всегда или 2) Храм Господа будет присутствовать в Иерусалиме навсегда или 3) народ Израиля вечно будет жить на земле Иерусалима