ru_tn/1ch/22/04.md

кедровых деревьев без счёта

Это преувеличение, чтобы показать, что там было очень большое количество кедровых деревьев. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «так много кедровых деревьев, что никто не мог их сосчитать» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

сидоняне и тиряне доставили Давиду множество кедровых деревьев

Это справочная информация, чтобы объяснить, кто доставил так много кедровых деревьев (См: rc://*/ta/man/translate/writing-background)