ru_tn/1ch/22/03.md

петель

предметы, которые соединяют два предмета вместе. «зажимы» или «петли»

множество меди без меры

Это преувеличение, чтобы показать, что было очень большое количество меди. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «столько меди, что никто не мог ее взвесить» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])