ru_tn/1ch/20/02.md

талант

около 33 кг (См: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)

был возложен на голову Давида

Это можно указать в активной форме. Возможные значения: 1) Давид надел корону на свою голову или 2) Люди Давида надели корону на голову Давиду. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Давид вынес

«Давид» относится как к самому Давиду, также относится к воинам Давида, которые помогли Давиду сделать это. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

добычи

ценные вещи, взятые на войне