ru_tn/1ch/17/07.md

Общая информация:

Господь описывает свои обещания царю Давиду через пророка Нафана.

И теперь

Это не означает «в данный момент», но используется для привлечения внимания к важному пункту, который следует.

скажи Моему рабу Давиду

Господь всё ещё говорит пророку Нафану, что он должен сказать Давиду.

Я забрал тебя от стада овец

Таким выражением говорится о том, что Давид был пастухом. Альтернативный перевод: «Я взял тебя от стада овец» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)