ru_tn/1ch/15/29.md

Когда ковчег завета Господа входил в город Давида

«как люди принесли ковчег завета Господа в город Давидов»

Мелхола

Это имя жены Давида. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

стала презирать его в своём сердце

«сердце» представляет мысли или эмоции. Альтернативный перевод: «она его презирала в мыслях своих» или «она сама в себе стала относиться к нему с презрением» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)