ru_tn/1ch/14/02.md

утвердил его

"сделал его"

высоко вознесено его царство

Идиома «высоко вознесено» означает, что Господь оказал великую честь царству Давида. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь возвысил Царство Давида» или «Господь дал великую честь царству Давида» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] См [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

ради Израиля, его народа

Слово «его» относится к Господу.