ru_tn/1ch/13/02.md

всему собранию израильтян

Это относится ко всем израильтянам, которые собрались в этом месте. Альтернативный перевод: «все израильтяне, которые там собрались» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

если на то будет воля Господа

Эта идиома означает, что это действие которое одобряет Господь. Альтернативный перевод: «если это одобряет Господь Бог наш» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

чтобы они собрались к нам

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Пусть посланники скажут им присоединиться к нам» или «Пусть они присоединятся к нам» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)