ru_tn/1ch/11/25.md

Он был знаменитым среди тридцати, но с тремя не равнялся

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди уважали его больше, чем 30 воинов, но не так, как 3 самых лучших воинов» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)