ru_tn/1ch/11/03.md

Они помазали Давида царём над Израилем

«Помазать» - это символический акт, который показывает, что они признали, что Бог избрал Давида царем. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

по слову Господа, сказанному через Самуила

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Слово Господа, которое провозгласил Самуил» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)