ru_tn/1ch/11/01.md

все израильтяне собрались к Давиду

Это обобщение означает, что люди из каждого колена в Израиле пришли к Давиду, но не каждый человек. Альтернативный перевод: «люди со всего Израиля пришли к Давиду» или «люди из всех колен Израиля пришли к Давиду» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Мы — твоя кость и твоё тело

Эта идиома означает, что они родственники. Альтернативный перевод: «мы твои родственники» или «у нас одни и те же предки» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)