See in Reader
24 lines
2.2 KiB
Markdown
24 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# Соединяющая фраза:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Продолжается история, начавшаяся в предыдущей главе. Иисус разговаривает со Своими учениками, но теперь Он начинает молиться Богу.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# после этих слов
|
|||
|
|
|
|||
|
|
то есть после произнесенного ранее (см. гл.15-16).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Иисус посмотрел на небо
|
|||
|
|
|
|||
|
|
буквально "поднял глаза на небо" (ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν ). Иисус с учениками находились в помещении, поэтому "на небо" он смотреть не мог. "Посмотреть на небо" - идиома, означающая "смотреть вверх" . В молитве тогда (да и теперь) люди смотрят наверх, потому что именно там, верили древние, находится Бог (разумеется, сегодня мы понимаем, что Бог не сидит на облаке. Бог вездесущий. Но все равно, считается, что небеса - это, символически, место обитания Бога. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]))
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Отец... Сын
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это важные имена, описывающие отношения между Богом и Иисусом. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# прославь Сына Твоего
|
|||
|
|
|
|||
|
|
здесь и далее в молитве Иисус говорит о себе в третьем лице "Сына Твоего", "его", "ему".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Отец! ...прославь Твоего Сына, чтобы и Твой Сын прославил Тебя
|
|||
|
|
|
|||
|
|
под "прославлением" здесь имеется в виду открытие всему миру (людям, духам, и вообще всей вселенной) истинной природы Иисуса как Сына Божия, а так же спасительные деяния Бога через смерть и воскресение Иисуса.
|