ru_tn/2co/05/02.md

# Мы потому и стонем, что желаем одеться в наше небесное жильё.

Выражение: "καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες". Букв.пер.: "ибо и стонем (сетуем) жилищем нашем с неба облечься жаждущие".
Слово στενάζομεν - стонем от στενάζω стенать, вздыхать, сетовать.
Слово επενδύσασθαι - облечься от ἐπενδύομαι ср.з.одеваться, облекаться (поверх).
Слово επιποθοũντες - жаждущие от ἐπιποΘέω хотеть, желать (весьма, сильно), любить.
Настанет такой момент, когда мы получим небесное наше жилище (2-Кор. 5:2,4), и тогда на смену воздыхания и пребывания "под бременем" придут радость и ликование (Лук. 6:21; 1-Кор. 15:51-55). Под "жилищем" здесь лучше понимать тело человека.
-												notes format cleanup vmast

											
										
										
											2021-06-25 20:50:10 +00:00
+								# Мы потому и стонем, что желаем одеться в наше небесное жильё.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
-												notes format cleanup vmast

											
										
										
											2021-06-25 20:50:10 +00:00
+								Выражение: "καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες". Букв.пер.: "ибо и стонем (сетуем) жилищем нашем с неба облечься жаждущие".
 								Слово στενάζομεν - стонем от στενάζω стенать, вздыхать, сетовать.
 								Слово επενδύσασθαι - облечься от ἐπενδύομαι ср.з.одеваться, облекаться (поверх).
 								Слово επιποθοũντες - жаждущие от ἐπιποΘέω хотеть, желать (весьма, сильно), любить.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
+								Настанет такой момент, когда мы получим небесное наше жилище (2-Кор. 5:2,4), и тогда на смену воздыхания и пребывания "под бременем" придут радость и ликование (Лук. 6:21; 1-Кор. 15:51-55). Под "жилищем" здесь лучше понимать тело человека.