ru_tn/mat/05/20.md

# Говорю вам.

Эта фраза обращает внимание слушателей на важность слов, которые будут сказаны дальше.

# вам... ваша... вы.

Личное местоимение здесь употреблено во множественном числе (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]).

# если ваша праведность не превзойдёт праведности книжников и фарисеев, то вы не войдёте в Небесное Царство.

Фарисеи (греч. ФАРИСАЙОС - "фарисей", букв.: "сеператист") - фракция иудейского общества во времена Иисуса, которая имела существенное влияние на политико-религиозные процессы. Фарисеи благоговейно относились к Закону и традиции его толкования (преданию). Нередко обвиняли Иисуса (а затем и Павла) в либеральном толковании Закона.

# Книжники (греч. ГРАММАТЕУС - "эксперт в Законе", "учёный, сведущий в Законе"; "переписчик" (писец).

Вместо отрицательного предложения можно использовать утвердительное: "ваша праведность должна превзойти праведность книжников и фарисеев, чтобы вы смогли войти в Небесное Царство" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]).
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
+								# Говорю вам.
 								Эта фраза обращает внимание слушателей на важность слов, которые будут сказаны дальше.
-												mark note titles

											
										
										
											2021-06-29 22:51:10 +00:00
+								# вам... ваша... вы.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
 								Личное местоимение здесь употреблено во множественном числе (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]).
-												mark note titles

											
										
										
											2021-06-29 22:51:10 +00:00
+								# если ваша праведность не превзойдёт праведности книжников и фарисеев, то вы не войдёте в Небесное Царство.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
 								Фарисеи (греч. ФАРИСАЙОС - "фарисей", букв.: "сеператист") - фракция иудейского общества во времена Иисуса, которая имела существенное влияние на политико-религиозные процессы. Фарисеи благоговейно относились к Закону и традиции его толкования (преданию). Нередко обвиняли Иисуса (а затем и Павла) в либеральном толковании Закона.
-												mark note titles

											
										
										
											2021-06-29 22:51:10 +00:00
+								# Книжники (греч. ГРАММАТЕУС - "эксперт в Законе", "учёный, сведущий в Законе"; "переписчик" (писец).
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:37:36 +00:00
 								Вместо отрицательного предложения можно использовать утвердительное: "ваша праведность должна превзойти праведность книжников и фарисеев, чтобы вы смогли войти в Небесное Царство" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]).