2021-06-02 15:37:36 +00:00
|
|
|
|
# и крестились у него.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Здесь можно употребить действительный залог: "Иоанн крестил их" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|
|
|
|
|
|
2021-06-29 22:51:10 +00:00
|
|
|
|
# крестились.
|
2021-06-02 15:37:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Речь идёт о людях из Иерусалима, Иудеи и окрестностей Иордана.
|
|
|
|
|
|
|
2021-06-29 22:51:10 +00:00
|
|
|
|
# исповедуя свои грехи.
|
2021-06-02 15:37:36 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν - букв.: "исповедующие/признающие грехи их (свои)".
|
|
|
|
|
|
Гл. ЭКСОМОЛОГЕО означает: "исповедовать", "предоставлять"/подавать; "признавать", а сущ. ХАМАРТИЯ - "грех", "греховное деяние", более абстрактно - "греховность".
|
See in Reader
